Polska wersja artykułu "Poliamoria" na Wikipedii

linchpin

Co tam jest, każdy widzi. Trzeba coś z tym zrobić. W tym temacie osoby zainteresowane tłumaczeniem mogą podyskutować na temat ostatecznego kształtu i zawartości artykułu.

EDIT: właśnie stwierdziłem, że edytowanie artykułów na wikipedii nie jest tak proste jak mi się zawsze wydawało.

TomekKulesza

Moze na poczatek jakas porzadna definicje a nie to co tam wisi od lat?

"Polyamorous is having more than one intimate meaningful relationship at a time with the full knowledge and acceptance of all involved"

Brakuje tego, ze oprocz praktyki rowniez, uh, dopuszczanie mozliwosci, ale:

Poliamoria: praktyka (+pragnienie?chęć?) lub akceptacja (dopuszczanie?) mozliwosci posiadania (utrzymania?wejscia?) w wiecej niz jedna znaczaca (wazna? istotna?bliska?) relacji (zwiazku) (romantycznego? jak po polsku sie mowi na takie relacje? moze po prostu link do jakiegos hasla na wiki, tak jak jest w angielskiej link do 'intimate relationship') w tym samym czasie (na raz), przy pelnej wiedzy i akceptacji (zgodzie) zaangazowanych osob (osob ktorych to dotyczy).

Pozostaje wybrac najlepiej brzmiaca wersje.

Nie wiem jak jest z wiki. Na czym polega trudnosc?

Potem moznaby wyjaśnić pochodzenie neologizmu... albo rozwinać definicję. Dalej, isc za wstepem z angielskiej, jest calkiem niezly imo. Dac moze rozszerzenie definicji, no i odroznienie od tradycyjnej poligamii (wazne imo).

Jak chcesz, to moge sprobowac sformulowac to po polsku, napisac tu, poprawisz co chcesz, i wrzucisz na wiki. Co ty na to?

linchpin

No właśnie ja mam problem z takimi rzeczami jak zdecydowanie się na "relację" lub "związek". Też nie wiem jak to poprawnie nazwać po polsku. Nie jestem pewien czy słowo relacja jest już powszechnie używane w tym znaczeniu.

A co do wrzucania na wiki to właśnie odpowiednie podlinkowanie różnych słów, pochodzenia z różnych języków itd. wymaga trochę zachodu. Ale skoro już nie pracuję, to trzeźwieję, odsypiam "sleep debt" i mogę się brać za czytanie, tłumaczenie etc.

TomekKulesza

Ogladalem wiki, i troche sie nad tym zastanawialem. Generalnie tragedia, w ogole nie ma w polskiej wiki nawet definicji zwiazku, czy relacji, czy relacji intymnej/romantycznej. Zenada.

Wlasnie, moze relacja intymna? Albo bardziej opisowo, w tej definicji?

Swoja droga, ten ostatni wpis Alana na polyinthemedia zawiera dosc istotna, moim zdaniem, uwage na temat wyjscia poza "knowledge and acceptance". Ale, wiecej pozniej.

linchpin

linchpin

Kombinujmy! Kopiujemy całość, sugerowane poprawki i zmiany zaznaczamy na kolorowo.
---------------------

Poliamoria to praktyka, chęć lub akceptacja zaangażowania w związek uczuciowy z więcej niż jedną osobą w tym samym czasie, za zgodą i wiedzą wszystkich tworzących dany związek osób.

Słowo poliamoria powstało z połączenia greckiego przedrostka poli- oznaczającego "wiele" lub "kilka" i łacińskiego amor - miłość, stąd częste, dosłowne tłumaczenie - wielomiłość.

Poliamoria, często skracane do poli, bywa opisywana jako konsensualna, etyczna lub odpowiedzialna nie-monogamia. Słowo to jest również czasami używane w szerszym znaczeniu w odniesieniu do dowolnej relacji uczuciowej bądź seksualnej, w których nie obowiązuje wyłączność seksualna, mimo iż nie ma porozumienia co do tego, jak szerokie ma ono zastosowanie. Nacisk kładziony na etykę, szczerość i przejrzystość związku jest powszechnie uważany za kluczowy aspekt definicji poliamorii.

"Poliamoryczny" może odnosić się do natury związku w danym czasie lub też służyć jako opis filozofii bądź orientacji w związku (podobnie jak orientacja płciowa), zamiast opisywać właściwy rodzaj związku danej osoby, w danym momencie. (do poprawy)

(... umbrella term? Mamy na to slowko po polsku?...) który obejmuje wiele różnych form związków wielokrotnych; układy poliamoryczne są zróżnicowane, odzwierciedlając wybory i filozofie zaangażowanych osób.

Poliamoria różni się od poligamii, która odnosi się do wielokrotnego małżeństwa (chociaż słowo "poligamia" jest najczęściej używane w odniesieniu do poliginii: małżeństwa mężczyzny z wieloma kobietami.). Tradycyjna poligamia jest zwykle patriarchalna i często powołuje się na religijne uzasadnienie. Poliamoria, z drugiej strony, jest bardziej nowoczesnym poglądem zakorzenionym w takich koncepcjach jak równość płci, samostanowienie, wolny wybór dla wszystkich zainteresowanych, wzajemne zaufanie, równy szacunek pomiędzy partnerami, (intrinsic/inherent?? jak to przetłumaczyc? wartość miłości, ideał [compersion] (ja to nazywam współradością) i innych, głównie świeckich ideałach.

Na lipiec 2009, liczbę poliamorycznych związków w Stanach Zjednoczonych ocenia się na ponad 500 tysięcy.

TomekKulesza

Kombinujmy! Kopiujemy całość, sugerowane poprawki i zmiany zaznaczamy na kolorowo.

Chyba przeceniasz moje umiejetnosci sieciowe. Ze sie da na kolorowo? Shocked

Generalnie mi się podoba. Zaznaczyłem kilka rzeczy. Po zastanowieniu, mysle, ze po prostu zwiazek - albo relacja - milosna. Umbrella term, ze tak powiem, ale przynajmniej haslo na wiki jest porzadne, i w sumie pasuje - skoro rozne rodzaje milosci obejmuja relacje od gwaltownej namietnosci do zwiazku z wszystkimi aspektami.

Wrzucaj.
---------------------

Poliamoria to praktyka, chęć lub akceptacja zaangażowania w związek uczuciowy (miłosny, z linkiem do hasła "miłość
) z więcej niż jedną osobą w tym samym czasie, za zgodą i wiedzą wszystkich tworzących dany związek osób.

Słowo poliamoria powstało z połączenia greckiego przedrostka poli- oznaczającego "wiele" lub "kilka" i łacińskiego amor - miłość, stąd częste, dosłowne tłumaczenie - wielomiłość.

Poliamoria, często skracane do poli, bywa opisywana jako konsensualna, etyczna lub (i) odpowiedzialna nie-monogamia. Słowo to jest również czasami używane w szerszym znaczeniu w odniesieniu do dowolnej relacji uczuciowej bądź seksualnej, w których nie obowiązuje wyłączność seksualna, mimo iż nie ma porozumienia co do tego, jak szerokie ma ono zastosowanie. Nacisk kładziony na etykę, szczerość i przejrzystość związku jest powszechnie uważany za kluczowy aspekt definicji poliamorii.

"Poliamoryczny" może odnosić się do natury związku w danym czasie lub też służyć jako opis filozofii bądź orientacji w związku (relacyjnej) (podobnie jak orientacja płciowa (seksualna)), zamiast opisywać właściwy rodzaj związku danej osoby, w danym momencie. (aktualnie istniejący związek danej osoby) (do poprawy)

(... umbrella term? Mamy na to slowko po polsku?...) (tak. termin parasolkowy Wink

) (Poliamoria to termin), który obejmuje wiele różnych form związków wielokrotnych (wieloosobowych, więcej niż dwuosobowych); układy poliamoryczne są zróżnicowane, odzwierciedlając wybory i filozofie zaangażowanych osób.

Poliamoria różni się od poligamii, która odnosi się do wielokrotnego małżeństwa (małżeństwa jednej osoby z kilkoma+link do poligamii) (chociaż słowo "poligamia" jest najczęściej używane w odniesieniu do poliginii: małżeństwa mężczyzny z wieloma kobietami.). Tradycyjna poligamia jest zwykle patriarchalna i często powołuje się na religijne uzasadnienie. Poliamoria, z drugiej strony, jest bardziej nowoczesnym poglądem zakorzenionym w takich koncepcjach jak równość płci, samostanowienie, wolny wybór dla wszystkich zainteresowanych, wzajemne zaufanie, równy (równość i) szacunek pomiędzy partnerami, (intrinsic/inherent?? jak to przetłumaczyc? wartość miłości (jako wartości samej w sobie), ideał [compersion] (ja to nazywam współradością) i innych (koncepcji/idei kompersji/współradości - tu mamy rzeczywiscie problem, trzeba by nowy artykuł na wiki chyba, albo wyjasnic to nizej. ale uwazam, ze po angielsku powinni miec idea a nie ideal), głównie świeckich ideałach.

Na lipiec 2009, liczbę poliamorycznych związków w Stanach Zjednoczonych ocenia się na ponad 500 tysięcy.

linchpin

Dodałem parę komentarzy. Tam gdzie jest OK, przyznaję całkowitą rację Razz

TomekKulesza

2 akapit: wydaje mi sie, ze zwrot "i/lub" oznacza, ze moze NIE byc np. konsensualna.

@Poligamia - dotyczy malzenstwa jednej osoby z kilkoma a 'wiele osob' kojarzy mi sie z malzenstwem grupowym (a jak jest w hasle poligamia?). Ale jak uwazasz, wazne, zeby opisac roznice, co jest w nastpnym zdaniu.

@formy: Masz racje. Jak cos sie zle tlumaczy, to najlepiej olac zdanie po zdaniu i napisac od siebie, to co sie rozumie:

Poliamoria moze odnosic sie do natury zwiazku w ktorym pozostaje osoba, albo do preferowanej/akceptowanej przez nia formy zwiazku, niezaleznie od tego w jakim aktualnie jest zwiazku.

(Troche duzo "zwiazku" mi tu wyszlo)

linchpin

TomekKulesza

Te slowa i tak sa dla mnie tak mgliste (oprocz konsensualnosci), ze moga oznaczac prawie cokolwiek... ale mysle, ze jesli wszystkie sa konieczne, zeby mowic o poli, to jednak musi byc spojnik laczny, czyli "i".

Wiem, ze na eng. jest 'or'...

linchpin

Można też olać ten fragment o innych określeniach, bo w Polsce na razie na nadmiar różnych określeń poliamorii długo nie będziemy narzekać. Dlatego wydaje mi się, że na razie można by to pominąć i połączyć z akapitem o pochodzeniu słowa - np. w taki sposób:

TomekKulesza

Wylacznosc seksualna i/lub emocjonalna. (inaczej swingersi wlasciwie wychodza). Ciekawe, ze wczesniej o tym nie pomyslalem.

Nie no, po prostu nie wiem juz, jak ostro zdefiniowac poliamorię.

TomekKulesza

To "or" na angielskim nie jest kursywa, więc moje zastrzeżenia były niesłuszne. Ale, ja bym już edytował, nieważne już z tymi swingersami.

linchpin